Présence optimisée de The Translation People sur le marché français

Traduction du français vers le vietnamien

Tous nos traducteurs ont une vaste expérience professionnelle et font l'objet d'une procédure de sélection rigoureuse.

Selon les prédictions d'une importante banque d'investissement, Goldman Sachs, la demande pour la traduction en vietnamien devrait se développer. En 2005, dans le bulletin économique n°134 de l'entreprise (Global Economics Paper n°134), Goldman Sachs a nommé 11 pays (les N-11 ou les Next eleven) ayant des investissements prometteurs et une croissance potentielle. Le vietnam figure sur cette liste. Goldman Sachs prévoit qu'avant 2025 il sera la 17ème économie du monde, légèrement derrière l'Iran qui se démarque par sa richesse en pétrole. En 2006, le vietnam était le deuxième pays à croissance rapide en Asie de l'est, avec un taux de croissance de 8,17%. C'est cette augmentation de la croissance économique qui a entraîné une augmentation des demandes en traduction français/vietnamien. Un grand nombre d'entreprises de formation en ligne (e-learning) fait appel à The Translation People pour demander des traductions de leurs produits en vietnamien.

Les services de traduction de The Translation people sont reconnus pour leur qualité, leur délais de livraison rapide et leur expérience avec une variété de formats. Nous sommes spécialisé aussi bien dans la traduction du français vers le vietnamien que du vietnamien vers le français.

Pour tout projet de traduction, demandez un devis ou contactez-nous dès à présent.

Le vietnamien - le saviez-vous?

Parlé par environ 80 millions de personnes dans le monde entier, le vietnamien est la langue officielle du Vietnam mais elle est aussi largement parlée aux Etats-Unis, au Canada, en France et au Cambodge. Membre de la famille des langues austroasiatiques, le vietnamien emprunte un grande partie de son vocabulaire au chinois.A l'origine, le vietnamien utilisait l'alphabet chinois mais la langue a considérablement évolué avec le temps. Dans les années soixante-dix, alors que le contact avec l'Europe se développait, l'alphabet vietnamien a été romanisé. Jusqu'à très récemment, il était possible d'étudier l'ancien orthographe chinois, le Chữ-nôm, à l'université de Ho Chi Minh. Mais depuis que ces cours ne sont plus disponible, à la fois la connaissance et, par conséquent, l'intérêt ont disparu.

Le vietnamien est une langue tonale et son sens est determiné par l'inflexion de la voix et l'accentuation plutôt que par la combinaison de différentes lettres. Par exemple, un « m » et un « a » ensemble peuvent vouloir dire beaucoup de choses, selon l'accent sur le « a ». « Ma » peut voloir dire : fantôme, joue, mais, tombeau, équitation ou encore plant de riz. Cette difference est distinguée à l'écrit par un accent sur le "a". Cette petite mais considérable différence met l'accent sur l'importance d'employer un traducteur professionnel et diplomé pour travailler sur vos projets de traduction du ou vers le vietnamien. Faire appel à un étudiant ou un linguiste qui n'aurait pas été formé en tant que traducteur pourrait avoir comme conséquence de voir « mais » traduit par « équitation » ou n'importe quel autre mot cité ci-dessus. Par exemple, « merci pour vos remarques, mais je ne suis pas d'accord » pourrait devenir « merci pour vos remarques, équitation je ne suis pas d'accord » !!

Pour une traduction professionnelle en vietnamien, demandez un devis ou contactez-nous dès à présent.

Pourquoi utiliser nos services ?

• Nous utilisons un logiciel de mémoire de traduction pour vous offrir une livraison plus rapide à des coûts réduits de vos traductions du français vers le vietnamien.
• Les traductions peuvent être fournies dans tout format de document, y compris la suite Microsoft Office, Quark XPress , Adobe PDF, Adobe Illustrator, Adobe FrameMaker, PageMaker et InterLeaf.
• Nos traducteurs français/vietnamien sont des professionnels diplômés qui traduisent exclusivement dans leur langue maternelle.

Pour tout projet de traduction français/vietnamien, demandez un devis ou contactez-nous dès à présent.

Traduction français/vietnamien

• English
• Deutsch
• Nederlands