Services de PAO et de mise en page multilingue

 
Qu’est-ce que la PAO multilingue ?

L’aspect visuel d’un contenu joue un rôle crucial dans son efficacité. C’est pourquoi le design de vos documents traduits doit être aussi bon que l’original afin qu’ils soient tout aussi percutants. Les erreurs de formatage dans les documents traduits peuvent avoir un impact négatif sur votre produit et votre marque. Une mauvaise interprétation peut avoir des conséquences néfastes et durables. La mise en page doit être effectuée par des professionnels qualifiés capables de traiter des documents comprenant des caractères spéciaux, des écritures de droite à gauche et de gérer tout problème d’expansion et de compression de texte. Confier la mise en page à des personnes non spécialisées n’est pas recommandé.

Grâce à ses compétences techniques et ses connaissances linguistiques, notre équipe de PAO (Publication assistée par ordinateur) interne expérimentée et fiable peut travailler sur vos documents avec précision.  Elle allie cette expertise à des contrôles de qualité rigoureux afin de fournir des documents combinant qualité et style, tels que des brochures, manuels, étiquettes ou catalogues de produits.

Pourquoi choisir The Translation People ?

Expertise : nos spécialistes ont une vaste expérience de la PAO multilingue et sont compétents dans de nombreuses langues. Leur maîtrise exceptionnelle des toutes dernières technologies leur permet de reproduire à l’identique des documents traduits prêts à l’impression ou à la distribution qui renforceront votre crédibilité.

Souci du détail : notre souci de la qualité ne se limite pas à la traduction, mais s’étend également à notre service de mise en page multilingue. Nous prenons en compte chaque détail : expansion de texte, règles de césures différentes, variations de l’espacement, corruption de caractères, orientation du texte etc.

Contrôle post-PAO : contrairement à certaines agences de traduction, The Translation People contrôle rigoureusement les documents à l’aide de relecteurs natifs, expérimentés et attentifs afin de garantir que les documents traduits ont bien été mis en page.

Compétences : nous travaillons avec différents logiciels à la fois sur Mac et PC. Nos services de PAO multilingue portent à la fois sur la mise en page, la ressaisie, le formatage, la correspondance de polices de caractères et la création à partir d’un document PDF.

Flexibilité : grâce à notre équipe de PAO interne nous pouvons nous adapter à vos besoins. Nous pouvons inclure dans notre processus de travail des étapes de vérifications et de validation auprès de nos clients.

Compatibilité avec la technologie de traduction : en utilisant à la fois la technologie de traduction spécialisée et les logiciels de PAO, nous pouvons réduire jusqu’à 60 % les coûts par rapport aux processus de PAO traditionnels.

Formats de fichier traités :

·         Adobe InDesign

·         QuarkXPress 

·         Adobe Illustrator

·         Adobe Photoshop 

·         Adobe FrameMaker 

·         Adobe PageMaker 

·         AutoCAD

·         Corel Draw

·         Dreamweaver

·         Adobe Flash

·         Microsoft Publisher

·         Microsoft Visio

Si vous avez besoin de services de PAO ou de mise en page, demandez dès maintenant un devis ou contactez-nous.