Services de traduction de sites web


website-translation-servicesNotre service de traduction et de localisation de sites web est essentiel pour les clients visant à tirer le maximum de leur présence en ligne ou de communications électroniques facilement compréhensibles, en donnant une excellente impression. Les internautes étant quatre fois plus susceptibles d’acheter sur des sites dans leur langue maternelle, il est absolument indispensable pour les entreprises vendant des produits ou des services sur le marché international de traduire leur site Internet. Il en est de même pour les entreprises françaises ciblant des résidents français dont le français n’est pas la langue maternelle.

Le succès de notre service réside dans le fait qu’il couvre tous les aspects de la localisation de sites Internet et accompagne nos clients tout au long du processus afin de leur offrir le plus d’avantages possibles. Nous réalisons, dès le début, une analyse détaillée du projet et un audit d’internationalisation afin de produire un cahier des charges tout aussi détaillé. Nous aidons également les clients à planifier la mission stratégique de leur site Internet ou de leurs communications en ligne, car ce n’est qu’à partir de là que nous pouvons élaborer et mettre en œuvre une solution réellement complète à long terme.

Nos traducteurs de site Internet spécialisés traduisent ensuite le contenu visible, ainsi que le code logiciel « d’arrière-plan » pour créer les communications les plus homogènes, efficaces et globales qui soient. Les traductions et la localisation comprennent le contenu de la base de données, le contenu statique, le référencement et les composants de l’interface utilisateur graphique. Notre équipe de spécialistes peut travailler directement dans un grand nombre de formats de fichiers, dont HTML, XML, Flash et CSS.

En plus de services supplémentaires d’aide au développement web fournis à la demande, nos développeurs de sites Internet peuvent également créer des fonctions CMS pour nos clients, ainsi qu’une stratégie de gestion des sites en langues étrangères à long terme. Cette stratégie garantit que l’ensemble du contenu existant et futur bénéficie du même processus rigoureux de traduction et de localisation, pour une meilleure homogénéité.

En outre, notre service veille à ce que votre contenu en ligne soit très bien positionné dans les recherches effectuées avec les principaux moteurs de recherche, grâce à l’optimisation des moteurs de recherche basée sur des mots clés spécifiques à votre public ciblé. Cette technique de localisation avancée prend en compte le fait qu’une traduction directe mot à mot n’est pas nécessairement la plus efficace, vu que différentes nationalités réagissent souvent différemment à des mots ou à des expressions très particulières.

Enfin, nous testons toujours minutieusement le site Internet sur une plate-forme dans la langue cible pour pouvoir l’ajuster et le perfectionner afin de vous offrir les meilleurs résultats possibles. Votre projet sera également supervisé, du début à la fin, par un chef de projet attitré pour vous fournir des résultats imbattables dans la quasi totalité des langues et dans les temps et budget impartis.

N’hésitez pas à consulter certaines des traductions de sites Internet réalisées par nos soins ci-dessous.

admworld

www.admworld.com

betuwepromedia

www.betuwepromedia.nl

bowers-wilkins

www.bowers-wilkins.fr/

chep

www.chep.com

creativeinst

www.creativeinst.co.uk

creativevacuum

www.creativevacuum.co.uk

eagerfilms

www.eagerfilms.com

etan

www.etan.nl

kastanjehout

www.kastanjehout.org

lesagenda

www.lesagenda.nl

mascus

www.mascus.com

plan8

www.plan8.nl

recall

www.recall.com

sell-plan

www.sell-plan.nl

scotchbeefandlamb

www.scotchbeefandlamb.com

sphinxtiles

www.sphinxtiles.com

spirit4u

www.spirit4U.nl

stmichaelsmount

www.stmichaelsmount.co.uk

sylvercollections

www.sylvercollections.nl

verivide

www.verivide.com

Si vous avez besoin de services de traduction de sites web, demandez un devis ou contactez-nous dès à présent.