Présence optimisée de The Translation People sur le marché français
Cette nouvelle décennie suggère un avenir des plus prometteurs...
Services de traduction pour les salons internationaux
The Translation People peut aider votre organisme à avoir un impact plus important lors de salons internationaux en traduisant votre documentation dans la langue du marché que vous ciblez. Utiliser une documentation traduite peut vous aider à maximiser votre efficacité lors des salons professionnels et événementiels à l'étranger et vous aider à entrer en contact avec une nouvelle clientèle.
Le climat économique actuel incite beaucoup d'organismes à conquérir de nouveaux marchés et The Translation People peut vous aider à vous développer grâce à des traductions de haute qualité. Les études démontrent que les clients sont plus enclins à acheter un produit ou un service si la documentation qui y est associée est rédigée dans leur propre langue. Proposer une documentation traduite à votre premier point de contact permet donc de bien commencer une relation commerciale. Un de nos clients travaillant dans l'industrie tenait à souligner que les traductions « ouvrent un dialogue, qui aurait échoué si nous offrions uniquement de la documentation en anglais ».
Souvent, les entreprises britanniques supposent que les traductions ne sont pas nécessaires parce que l'anglais est la « lingua franca » du monde des affaires. Cependant, utiliser de la documentation traduite peut aider à construire une relation fidèle avec le client, qui se sent alors valorisé d'avoir à sa disposition des informations accessibles dans sa propre langue. Un de nos clients a remarqué que « bien que beaucoup d'hommes et de femmes d'affaires allemands parlent couramment anglais, je crois qu'il est respectueux de proposer une documentation en allemand. Cela témoigne d'une approche professionnelle et indique que notre organisation respecte le pays et la valeur des affaires du client ». Cette entreprise a eu recours aux services de traduction de The Translation People l'année dernière pour un salon crucial en Allemagne : « Notre stand a attiré plus de 2 000 visiteurs et plus de 60% d'entre eux étaient allemands. Afin de nous positionner en tant qu'entreprise européenne professionnelle, il était indispensable d'être capable de leur proposer notre documentation en allemand. » Selon l'entreprise, ces traductions en allemand ont été un tel succès qu'elle projette de traduire la documentation en 9 autres langues européennes cette année pour renforcer les relations commerciales sur d'autres marchés clés.
Nous pouvons assurer à nos clients que nos traductions leur permettront de se démarquer de leurs concurrents. Un autre client travaillant dans l'industrie de la restauration remarque que : « le monde est tout petit et nous nous sommes rendus compte que lorsque nous participons à des salons à l'étranger, les traductions que vous nous avez fournies nous sont précieuses. Les salons attirent de potentiels clients du monde entier et mettre nos brochures à disposition dans trois autres langues a été très apprécié. ». Puis il conclut : « Si vous voulez garder de l'avance sur vos concurrents, la traduction des renseignements sur votre entreprise est essentielle. »
Une agence de relations publiques spécialisée dans le domaine des technologies basée au Royaume-Uni nous a confié que la traduction est un élément essentiel de leur stratégie marketing.
«Les traductions nous aident considérablement puisque nous les utilisons à la fois pour les pancartes et pour les brochures. Cela permet aux clients potentiels de regarder et analyser nos produits au lieu d'attendre de voir un membre du personnel. Des panneaux indiquant les éléments clefs et les atouts majeurs de nos produits attirent leur attention plus longtemps et donne à notre personnel une opportunité d'engager la conversation avec eux. Pour ceux qui n'ont que très peu de temps, mais qui sont intéressés par nos produits, un simple dépliant proposant seulement quelques passages traduits sert à leur rappeler nos produits une fois de retour sur leur lieu de travail, et, la plupart du temps, les clients reprennent contact avec nous. Nous suivons aussi nos contacts lors de ces salons grâce à de petites brochures de nos produits phares dans la langue appropriée. Nous nous sommes rendus compte que celles-ci aident nos clients à comprendre nos produits et favorise la communication. »
« Les publications ont plus d'impact sur les gens s'ils les lisent dans leur langue maternelle », déclare un autre client qui travaille également dans l'industrie de la restauration.
The Translation People peut aussi bien traduire des dépliants, brochures, communiqués de presse, catalogues, cartes de visites, présentations multimédia, affiches ou panneaux d'affichage et vous garantit que votre organisme se démarquera de ses concurrents lors de votre prochain salon.
Contactez-nous dès maintenant ou demandez un devis.