Non classifié(e) | 25.03.2020

Lorsqu’il s’agit de réduire vos coûts de traduction : pensez mieux et non moins cher.

Lorsqu’il s’agit de réduire vos coûts de traduction, il ne suffit pas d’être moins cher, mais d’être plus astucieux.

Chez The Translation People, nous combinons deux variables importantes pour garantir à nos clients les tarifs les plus compétitifs, outre une qualité de traduction supérieure.

Ces deux variables sont notre savoir-faire, ainsi qu’une technologie de pointe.

Notre savoir-faire

Dès le début de notre collaboration, un chef de projets vous est attitré. Cette personne fait partie de notre équipe exceptionnelle de chefs de projets, issus de milieux multilingues, ayant suivi des formations linguistiques et possédant une expérience inégalée pour gérer les projets de traductions. Interlocuteur privilégié, votre chef de projets répondra à vos questions pour tous projets actuels et futurs.

Nous apprenons à vous connaître : vos procédés et façons de travailler, les spécificités de votre entreprise. Nous cherchons à obtenir une compréhension détaillée de votre vocabulaire métier, votre style de communication et ce que vous souhaitez obtenir de vos traductions.

Grâce à cela, nous avons la capacité de travailler sur vos projets plus rapidement, briefer les traducteurs de façon plus précise et continuellement viser une approche « correcte dès le premier essai ». Nous avons également la capacité d’appliquer la meilleure approche possible pour votre projet lorsqu’il s’agit d’utiliser la technologie (voir ci-dessous).

Tout ceci améliore nos délais de production, ainsi que notre efficacité, ce qui est reflété dans notre tarification compétitive. La preuve est telle que 100 % de nos 50 meilleurs clients en 2018 ont continué de travailler avec nous en 2019 et certains d’entre eux nous font même confiance depuis plus de 20 ans.

Une technologie de pointe


Il existe une différence colossale entre la technologie utilisée par The Translation People et les outils de traduction gratuits en ligne. Nous nous sommes dotés de solutions innovantes à la pointe de la technologie, afin d’améliorer notre productivité et la qualité de nos travaux de traduction.

La mémoire de traduction en est l’exemple parfait. Ce logiciel intelligent enregistre des mots, des phrases et même des sections entières de vos textes précédemment traduits. Ce logiciel préviendra automatiquement le traducteur dès que l’une de ces phrases apparaît à nouveau dans le texte, à la fois dans le document en cours de traduction mais également lors de futurs projets. Toute mémoire de traduction est propre à chaque client et reste confidentielle.

Grâce à cet outil, le volume de mots à traduire est réduit, permettant une amélioration des délais et des coûts.

Bien évidemment, la technologie seule ne suffit pas ! Le plus important est la manière dontelle est utilisée et The Translation People veillera à ce qu’elle soit appliquée de façon optimale pour votre projet. L’apport du chef de projets et du(des) traducteur(s) reste vital pour veiller au bon déroulement du projet.

En se focalisant sur vos objectifs et vos attentes, votre chef de projets recommandera la solution la plus adaptée à vos besoins, pour garantir des résultats excellents à des coûts optimisés.

La preuve en chiffres


Chez The Translation People, notre savoir-faire et la technologie que nous utilisons permettent à nos clients de faire des économies tous les jours. En voici quelques exemples :

  • L’emploi d’une mémoire de traduction nous a permis de réutiliser les traductions précédemment effectuées pour l’un de nos clients, qui a dépensé près de 8 700,00 € pour un projet alors que le coût sans cette solution aurait été de plus de 20 200,00 €, soit une économie de 57 % !
  • Pour un projet d’un volume de 46 451 mots, l’utilisation d’une mémoire de traduction a fait baisser le volume réel à traduire à 18 933 mots, le reste étant réutilisé grâce à la mémoire de traduction. Une économie de plus de 3 500,00 € !
  • Un client souhaitait nous confier un projet qui coûtait 580,00 €. Grâce à notre savoir-faire, le client a payé seulement 110,00 € !

Les quelques exemples ci-dessus démontrent notre capacité à réduire les coûts de traduction pour nos clients, mais cela est réalisable uniquement grâce à notre engagement total pour une gestion de projets dédiée à la clientèle et des solutions technologiques innovantes.

Pour plus d’informations sur la manière dont nous pouvons vous aider pour votre prochain projet de traduction, contactez-nous dès aujourd’hui à l’adresse paris@thetranslationpeople.com ou en appelant le 01 82 88 42 60.


Besoin d’aide avec une traduction ?
Contactez-nous

Que vous ayez un projet spécifique à mettre en place, une demande de devis ou tout simplement des questions à nous poser, n’hésitez pas à nous contacter.

Contactez-nous

En cette période difficile, nous souhaitons rassurer tous nos clients : nous continuerons à vous soutenir dans tous vos projets multilingues et restons opérationnels comme nous le ferions habituellement, grâce à la mise en place d’une politique de télétravail intégrale et efficace.