Service de traduction créative

Nos linguistes professionnels sont des experts en traduction créative et s’appuient sur leur expérience dans l’industrie pour fournir un texte publicitaire de qualité et qui a de l’impact.

La majorité de consommateurs préférant acheter des produits dans leur langue maternelle, ne pas localiser vos supports marketing pourrait sérieusement affecter votre capacité à puiser dans le potentiel d’achat des marchés étrangers. Tout comme que votre campagne marketing, votre traduction créative doit être réalisée avec soin et style afin de toucher un public international et consolider votre position de leader du marché. Qu’il s’agisse de publicités et d’animations en ligne ou de contenu web ou audiovisuel, nos

linguistes expérimentés disposent d’une expertise sectorielle et d’une maîtrise linguistique inégalées ainsi qu’une connaissance approfondie du marché local. Ajoutez à cela nos processus confidentiels et notre approche personnalisée, il n’est pas étonnant que les géants du marketing et de la publicité nous fassent confiance pour maximiser leur retour sur investissement et leur offrir des textes publicitaires convaincants.

Adaptabilité

Nous sommes capables de nous adapter à tous les secteurs et toutes les exigences, des vidéos promotionnelles avec voix doublées et sous-titrage, aux initiatives de guérilla marketing aux délais d’exécution et budgets serrés. Quel que soit le format ou le secteur (alimentaire, énergétique, médical ou industriel) nous nous engageons à livrer des traductions de qualité, qui permettront de développer votre marque partout dans le monde.

Confidentialité

La gestion de projets de traduction créative avec professionnalisme et discrétion fait partie intégrante de notre service, c’est pourquoi tous nos linguistes signent un accord de confidentialité. Nous mettons en place des contrôles rigoureux pour sécuriser nos connexions et l’optimisation de notre flux de travail signifie que votre documentation passe entre le moins de mains possibles. Ainsi, que nous travaillions sur un communiqué de presse ou un rapport financier, vous pouvez être sûr que votre projet est entre de bonnes mains.

Réseau mondial de linguistes avec des connaissances locales

Notre base de données mondiale de traducteurs expérimentés, basés dans leur pays d’origine nous permet de couvrir des centaines de combinaisons de langues tout en exploitant leurs connaissances approfondies du marché pour créer des textes publicitaires convaincants et culturellement adaptés qui résonnent réellement auprès du public. Grâce à une connaissance approfondie de l’industrie et un sens de la communication poussée, l’écriture de propositions de valeur percutantes et efficaces est une seconde nature pour nos linguistes spécialisés dans le domaine, de sorte que vos projets de traduction créative obtiendront à coup sûr le résultat escompté.

Préparation détaillée

Nous identifions avec soin vos besoins pour nous assurer de les dépasser et de satisfaire vos attentes. Nous travaillons avec vous pour créer des glossaires et des guides de style sur mesure afin d’augmenter la cohérence terminologique de vos projets, tout en menant des études de marché approfondies afin que nous puissions parfaitement saisir les nuances et les expressions familières auxquelles votre public répondra. De plus, le chef de projet qui travaillera avec vous, s’assurera de réaliser des traductions qui auront une portée à l’échelle mondiale.

Processus de révision flexible

Nous apprécions la valeur intrinsèque des retours et des commentaires des clients, ce qui explique pourquoi nous intégrons ces éléments de façon transparente dans nos flux de travail. Nous pouvons fournir diverses solutions, y compris des relectures indépendantes, des formulaires de commentaires en « marque blanche » et des portails d’édition en temps réel pour les clients souhaitant réviser les documents traduits, insufflant ainsi à vos projets de traduction créative une expertise interne.

Projets traités

  • Campagnes publicitaires
  • Sites internet multilingue
  • Packaging
  • Communiqués de presse
  • Catalogues
  • Documentation promotionnelle
  • Contenu des réseaux sociaux
  • Communications internes et externes
  • Interprétation

Nos projets récents

Nous sommes un prestataire de services linguistiques reconnu et approuvé tant par les plus grandes marques mondiales que les PME.

  • Traduction de 30 000 mots en 16 langues pour aider les patients à améliorer leur santé, leur forme physique et à réduire leur obésité.
  • Traduction de manuels utilisateurs et notes d'ingénieurs en 14 langues pour une entreprise d'ingénierie.
  • Traduction & sous-titrage en 5 langues de supports de communication interne pour un client du secteur alimentaire.
  • Traduction d'un logiciel de paiement en ligne vers plus de 50 langues.

Services associés

Quel que soit votre besoin en traduction, nous sommes là pour vous aider.

  • Graphic - Localisation de logiciels
    Localisation de logiciels
    Nos traducteurs professionnels et notre équipe d’ingénieurs en informatique fournissent un service de localisation de logiciels complet avec précision, rapidité et qualité.
  • Graphic - Services d’interprétation
    Services d'interprétation
    Nos interprètes professionnels et qualifiés aident les entreprises à communiquer efficacement avec leurs collaborateurs partout dans le monde, dans n’importe quel environnement et secteur.
  • Traduction de site Internet
    Les consommateurs sont quatre fois plus susceptibles de faire des achats en ligne sur des sites dans leur langue maternelle...
  • Graphic - Voix off et sous-titrage
    Voix off & sous-titrage
    Vous cherchez des services de voix off et de sous-titrage professionnels, fiables et de qualité ? Contactez The Translation People.

Besoin d’aide avec une traduction ?
Contactez-nous

Que vous ayez un projet spécifique à mettre en place, une demande de devis ou tout simplement des questions à nous poser, n’hésitez pas à nous contacter.

Contactez-nous

En cette période difficile, nous souhaitons rassurer tous nos clients : nous continuerons à vous soutenir dans tous vos projets multilingues et restons opérationnels comme nous le ferions habituellement, grâce à la mise en place d’une politique de télétravail intégrale et efficace.