Service de traduction créative

Adaptabilité

Nous sommes capables de nous adapter à tous les secteurs et toutes les exigences, des vidéos promotionnelles avec voix doublées et sous-titrage, aux initiatives de guérilla marketing aux délais d’exécution et budgets serrés. Quel que soit le format ou le secteur (alimentaire, énergétique, médical ou industriel) nous nous engageons à livrer des traductions de qualité, qui permettront de développer votre marque partout dans le monde.

Confidentialité

La gestion de projets de traduction créative avec professionnalisme et discrétion fait partie intégrante de notre service, c’est pourquoi tous nos linguistes signent un accord de confidentialité. Nous mettons en place des contrôles rigoureux pour sécuriser nos connexions et l’optimisation de notre flux de travail signifie que votre documentation passe entre le moins de mains possibles. Ainsi, que nous travaillions sur un communiqué de presse ou un rapport financier, vous pouvez être sûr que votre projet est entre de bonnes mains.

Réseau mondial de linguistes avec des connaissances locales

Notre base de données mondiale de traducteurs expérimentés, basés dans leur pays d’origine nous permet de couvrir des centaines de combinaisons de langues tout en exploitant leurs connaissances approfondies du marché pour créer des textes publicitaires convaincants et culturellement adaptés qui résonnent réellement auprès du public. Grâce à une connaissance approfondie de l’industrie et un sens de la communication poussée, l’écriture de propositions de valeur percutantes et efficaces est une seconde nature pour nos linguistes spécialisés dans le domaine, de sorte que vos projets de traduction créative obtiendront à coup sûr le résultat escompté.

Préparation détaillée

Nous identifions avec soin vos besoins pour nous assurer de les dépasser et de satisfaire vos attentes. Nous travaillons avec vous pour créer des glossaires et des guides de style sur mesure afin d’augmenter la cohérence terminologique de vos projets, tout en menant des études de marché approfondies afin que nous puissions parfaitement saisir les nuances et les expressions familières auxquelles votre public répondra. De plus, le chef de projet qui travaillera avec vous, s’assurera de réaliser des traductions qui auront une portée à l’échelle mondiale.

Processus de révision flexible

Nous apprécions la valeur intrinsèque des retours et des commentaires des clients, ce qui explique pourquoi nous intégrons ces éléments de façon transparente dans nos flux de travail. Nous pouvons fournir diverses solutions, y compris des relectures indépendantes, des formulaires de commentaires en « marque blanche » et des portails d’édition en temps réel pour les clients souhaitant réviser les documents traduits, insufflant ainsi à vos projets de traduction créative une expertise interne.

• Traduction de 30 000 mots en 16 langues pour aider les patients à améliorer leur santé, leur forme physique et à réduire leur obésité.
• Traduction de manuels utilisateurs et notes d'ingénieurs en 14 langues pour une entreprise d'ingénierie.
• Traduction & sous-titrage en 5 langues de supports de communication interne pour un client du secteur alimentaire.
• Traduction d'un logiciel de paiement en ligne vers plus de 50 langues.