Traduction d’essais cliniques

Nous soutenons la recherche en fournissant des traductions d’essais cliniques de qualité partout dans le monde.

L’augmentation des essais cliniques réalisés à échelle mondiale signifie également la hausse des demandes de traductions d’essais cliniques et ce vers davantage de langues. The Translation People fournit des services de traduction d’essais cliniques afin d’assurer que les documents sont non seulement exacts d’un point de vue linguistique mais également adaptés à la culture du pays qui réalisera l’étude.

Nous comptons parmi nos clients certains des organismes de recherche clinique les plus importants, ainsi que des entreprises pharmaceutiques mondiales. Que vos documents soient requis pour la phase initiale d’approbation d’un essai, pour son organisation logistique ou pour établir un rapport lors de sa conclusion, nos services experts vous accompagneront à chaque étape. Nos services de traduction couvrent plus de 400 langues parlées dans le monde entier pour vous aider dans vos opérations internationales.

Certification

Nous savons que la crédibilité et le succès de vos essais cliniques internationaux dépendent du respect des exigences des organismes de réglementation internationaux. Nous vous fournissons un certificat gratuit attestant de l’exactitude des traductions, afin que vous puissiez avoir confiance en nos traductions d’essais cliniques lorsque vous vous adressez à des comités d’examen internationaux et à des comités d’éthique partout dans le monde.

 

Traducteurs spécialisés

Nous travaillons avec de nombreux traducteurs spécialisés dans le domaine médical et plus particulièrement dans les essais cliniques. Leur vaste expérience et leurs connaissances approfondies sont un vrai atout pour produire des traductions précises et de qualité. Nous ne travaillons qu’avec des traducteurs experts en la matière et nous sélectionnons le bon linguiste pour chaque projet. Leur expertise, alliée à notre certification ISO 9001:2015, sont des garants essentiels pour des traductions réalisées d’après les normes les plus élevées.

 

Sécurité et confidentialité

Nous comprenons le caractère sensible des documents d’essais cliniques ; tous nos traducteurs et experts médicaux travaillent dans le cadre d’accords de confidentialité et conformément à la réglementation RGPD. Nous sommes également prêts à signer tout accord de confidentialité supplémentaire demandé par nos clients.

 

Chefs de projets dédiés à la traduction d’essais cliniques

Tous nos clients dans le domaine des essais cliniques disposent de leur propre chef de projets, spécialisé dans la gestion de projets dans ce secteur. Ils ont une bonne compréhension des services de traduction dont vous avez besoin et des types de documents requis. Ils veillent à ce que même les projets les plus importants, qui impliquent plusieurs langues et des délais serrés, soient livrés dans le respect des normes les plus strictes, dans les délais impartis et dans les limites de votre budget.

Projets traités

  • Accords sur les essais cliniques
  • Formulaires de consentement éclairé
  • Dossiers médicaux
  • Résumé des caractéristiques du produit (RCP)
  • Rapports de fin de traitement
  • Questionnaires et journaux de patients
  • Notices d’informations aux patients
  • Correspondance des comités de protection des personnes
  • Protocoles d’étude
  • Résultats signalés par un patient
  • Rapports sur la sécurité médicale et les évènements indésirables

Nos projets récents

Nous sommes un prestataire de services linguistiques reconnu et approuvé tant par les plus grandes marques mondiales que les PME.

  • Traduction de 30 000 mots en 16 langues pour aider les patients à améliorer leur santé, leur forme physique et à réduire leur obésité.
  • Traduction de manuels utilisateurs et notes d'ingénieurs en 14 langues pour une entreprise d'ingénierie.
  • Traduction & sous-titrage en 5 langues de supports de communication interne pour un client du secteur alimentaire.
  • Traduction d'un logiciel de paiement en ligne vers plus de 50 langues.

Services associés

Quel que soit votre besoin en traduction, nous sommes là pour vous aider.

  • Traduction
    La traduction de documents est au cœur même de nos services, si vous avez besoin de la traduction d'un contrat pour finaliser un accord à l'étranger...
  • Transcréation
    Notre service de transcréation allient notre expertise du secteur avec notre flexibilité technologique afin de réaliser des traductions d’une qualité inégalée.
  • Graphic - Services d’interprétation
    Services d'interprétation
    Nos interprètes professionnels et qualifiés aident les entreprises à communiquer efficacement avec leurs collaborateurs partout dans le monde, dans n’importe quel environnement et secteur.
  • Graphic - PAO multilingue
    PAO multilingue
    Notre équipe PAO (Publication assistée par ordinateur) multilingue travaille avec une multitude de formats...

Besoin d’aide avec une traduction ?
Contactez-nous

Que vous ayez un projet spécifique à mettre en place, une demande de devis ou tout simplement des questions à nous poser, n’hésitez pas à nous contacter.

Contactez-nous

En cette période difficile, nous souhaitons rassurer tous nos clients : nous continuerons à vous soutenir dans tous vos projets multilingues et restons opérationnels comme nous le ferions habituellement, grâce à la mise en place d’une politique de télétravail intégrale et efficace.