Services de traduction pour le secteur du retail

Nos services de traduction pour le secteur du retail vous garantissent une qualité, une cohérence et un impact incomparables, et nous pouvons gérer la localisation de sites Internet ou de logiciels en toute transparence.

Les clients du monde entier exigent du contenu de qualité dans leur propre langue lorsqu’ils effectuent des achats en ligne. Une traduction de qualité est donc vitale pour les détaillants désireux de communiquer avec des clients, des fabricants et des employés à l’international. Nos services de traduction pour le secteur du retail offrent une qualité exceptionnelle, ce qui explique pourquoi les géants de la distribution et les sociétés de biens de consommation du monde entier nous font confiance pour les aider à être compétitifs à l’échelle mondiale.

Avec une expertise sectorielle pertinente et une connaissance approfondie du marché, nos traducteurs professionnels basés dans leur pays d’origine atteignent l’équilibre difficile entre un capital-marque international et une touche locale. Nous possédons également une fiabilité et des solutions technologiques implacables, et à mesure que l’écart entre les ventes en points de ventes et en ligne se réduit, notre capacité à localiser les sites Internet et les logiciels nous place largement au-dessus des concurrents.

Spécialité et expérience

Ce n’est pas seulement notre large expérience avec des détaillants leaders du marché qui permet de produire des traductions précises et pertinentes, mais aussi le travail dévoué de nos traducteurs natifs qui apportent leur expertise sectorielle et leur connaissance du marché local aux projets de traduction. Lorsqu’ils sont combinés, ces composants clés fournissent un contenu adapté à la culture et ce avec style et précision. Seules de telles traductions peuvent représenter une véritable valeur pour les consommateurs, maintenir la pertinence, améliorer la fidélisation et stimuler les ventes.

Qualité constante

Le matériel interne et externe doit être cohérent pour assurer la bonne compréhension et optimiser l’impact. C’est la raison pour laquelle nous mettons en place des contrôles de qualité rigoureux, tels que la création de mémoires de traduction complètes, ainsi qu’une collaboration étroite avec vous afin de créer et approuver des glossaires personnalisés et travailler en conformité avec les normes de qualité ISO 9001:2015. Nos clients du secteur du retail profitent à maintes reprises de traductions unifiées et ciblées obtenues grâce à cette approche, ainsi que de la confiance et du respect qu’elle suscite auprès des lecteurs.

Localisation de site Internet et de logiciel

Nous reconnaissons l’importance de l’expertise numérique et utilisons nos connaissances technologiques pour amortir le coût, et fournir une qualité et une cohérence incomparables à nos clients. Grâce à l’utilisation habile de la technologie de mémoire de traduction, des portails et des plug-ins, nous pouvons permettre de meilleures expériences utilisateur et assurer l’égalité entre vos offres sur le marché. Notre intégration à la plateforme de commerce électronique permet de traiter immédiatement les mises à jour à traduire sur le site et de les publier sur votre site localisé après la phase de révision, en évitant les retards potentiels dans les fuseaux horaires et en allégeant la charge administrative.

Fiabilité

Les marchés en évolution rapide peuvent changer à tous moments vos besoins concernant la traduction pour la vente au détail, vous avez donc besoin d’une solution aussi fiable et efficace que The Translation People. Nous disposons d’une infrastructure solide et évolutive pour gérer les délais d’exécution rapides et les gros volumes, et le chef de projet en charge de votre traduction mettra tout en œuvre afin de connaître vos besoins dans tous leurs détails. Notre réputation est bâtie sur l’exécution sans heurt et économique de projets, car nous comprenons que votre activité en dépend.

Solutions complètes

Grâce à notre offre de services très complets, nous pouvons répondre à toutes les exigences du secteur du retail en passant par la localisation, le sous-titrage vidéo, la voix-off, le formatage de matériels graphiques traduits prêts pour l’impression. Mieux encore, notre portail client personnalisé rationalise les flux de travail et fournit des mises à jour aux projets pour optimiser la clarté et l’efficacité dans un secteur en ébullition.

Projets traités

  • Manuels de formation technique
  • Matériel promotionnel au point de vente
  • Guides d’étiquetage
  • Brochures de produits
  • Contenu en ligne
  • Formation aux ventes
  • Contrats de fournisseur
  • États financiers
  • Emballages
  • Mailing publicitaire

Nos projets récents

Nous sommes un prestataire de services linguistiques reconnu et approuvé tant par les plus grandes marques mondiales que les PME.

  • Traduction de 30 000 mots en 16 langues pour aider les patients à améliorer leur santé, leur forme physique et à réduire leur obésité.
  • Traduction de manuels utilisateurs et notes d'ingénieurs en 14 langues pour une entreprise d'ingénierie.
  • Traduction & sous-titrage en 5 langues de supports de communication interne pour un client du secteur alimentaire.
  • Traduction d'un logiciel de paiement en ligne vers plus de 50 langues.

Services associés

Quel que soit votre besoin en traduction, nous sommes là pour vous aider.

  • Traduction
    La traduction de documents est au cœur même de nos services, si vous avez besoin de la traduction d'un contrat pour finaliser un accord à l'étranger...
  • Transcréation
    Notre service de transcréation allient notre expertise du secteur avec notre flexibilité technologique afin de réaliser des traductions d’une qualité inégalée.
  • Graphic - Services d’interprétation
    Services d'interprétation
    Nos interprètes professionnels et qualifiés aident les entreprises à communiquer efficacement avec leurs collaborateurs partout dans le monde, dans n’importe quel environnement et secteur.
  • Graphic - PAO multilingue
    PAO multilingue
    Notre équipe PAO (Publication assistée par ordinateur) multilingue travaille avec une multitude de formats...

Besoin d’aide avec une traduction ?
Contactez-nous

Que vous ayez un projet spécifique à mettre en place, une demande de devis ou tout simplement des questions à nous poser, n’hésitez pas à nous contacter.

Contactez-nous

En cette période difficile, nous souhaitons rassurer tous nos clients : nous continuerons à vous soutenir dans tous vos projets multilingues et restons opérationnels comme nous le ferions habituellement, grâce à la mise en place d’une politique de télétravail intégrale et efficace.