Un mythe marketing surcoté ou la clé du succès ? Augmenter la visibilité d’une marque lorsqu’une entreprise se développe à l’étranger peut être problématique. Une marque qui s’est développée dans un pays devra souvent être adaptée, tout en conservant son essence, afin de correspondre au nouveau marché cible en raison des différences culturelles, religieuses et…
La croissance de l’économie allemande reste l’une des plus fortes en Europe, grâce à un taux de chômage bas et un potentiel fort en termes de commerce international (tant pour les importations que pour que pour les exportations). Et c’est notamment pour ces raisons que de nombreuses entreprises se tournent vers l’Allemagne pour stimuler leurs ventes. En effet,…
Dans un contexte de déclin du commerce extérieur, les entreprises d’Île-de-France sont pleines de vie et à l’aise dans leurs échanges internationaux, malgré quelques hauts et bas. Selon le CROCIS (Centre Régional d’Observation du Commerce de l’Industrie et des Services), les exportations françaises atteignaient, en 2013, 424,9 milliards €, tandis que les importations s’élevaient à 503,5 milliards €, en…
L’année 2013 a été marquée une nouvelle fois par l’attractivité touristique française. En effet, la France est restée en tête des pays les plus visités dans le monde, avec 84,7 millions de touristes étrangers, soit une augmentation de 2,0 % par rapport à 2012. La DGCIS (Direction générale de la compétitivité de l’industrie et des services) et…
Un journal réputé aux Etats-Unis voulait impressionner ses lecteurs hispanophones en publiant des articles en espagnol sur son site web. Malheureusement, les résultats n’ont pas été très concluants, la faute à Google Traduction. La population à Hartford (Connecticut) possède un pourcentage élevé de locuteurs espagnols. « The Hartford Courant » a donc décidé de publier…
Londres 2012 fait la une de l’actualité quotidienne, et en tant que fournisseur de services linguistiques il nous a paru intéressant de savoir quel rôle jouent les langues pendant ces Jeux Olympiques. En effet, lorsque l’on considère que 205 nations sont actuellement représentées par leurs athlètes pendant la compétition, on pourrait imaginer alors que le…
Le morse est en train de célébrer son 175e anniversaire. En effet, les premiers messages ont été transmis en Septembre 1837. Fait intéressant, le désormais célèbre code n’a apparemment pas été mis au point par son homonyme Samuel Morse, mais plutôt par Alfred Lewis Vail. Le code comme l’avait inventé Mr Morse fonctionnait comme un…
Pour une communauté minoritaire à Saint-Paul (Minnesota), McDonald’s a décidé de traduire leur support marketing dans la langue Hmong. Malheureusement, il semblerait qu’aucuns locuteurs natifs Hmong n’aient relu la publicité avant sa publication. Après l’impression, il est apparu que la traduction n’était pas correcte. Il n’y avait pas d’espace entre les mots différents « Yuavtxhawbpabraukojsawv…
Que vous ayez un projet spécifique à mettre en place, une demande de devis ou tout simplement des questions à nous poser, n’hésitez pas à nous contacter.
Copyright © The Translation People Limited 2024. Tous droits réservés.
The Translation People SARL, 117, Avenue Victor Hugo, 92100 BOULOGNE BILLANCOURT, FRANCE.
the translation people, love language et visages associés sont une marque déposée de The Translation People Limited
