Blog

Langues | 16.08.2012

Les langues menacées luttent pour survivre dans le monde moderne

L’Atlas mondial des langues en voie de disparition de l’UNESCO répertorie actuellement plus de 3000 langues. Il y a de nombreuses raisons pour qu’une langue s’éteigne. Une extinction est généralement liée à des conflits militaires, des problèmes économiques, religieux, culturels ou éducatifs. La mondialisation contribue aussi à la marginalisation des langues minoritaires. Les linguistes luttent…

Non classifié(e) | 10.08.2012

Les émotions peuvent influer sur la traduction

Le processus de traduction est bien plus qu’une histoire d’amour dénuée de sentiments. En effet, même si le traducteur prend soin d’utiliser le ton juste et de respecter les règles d’orthographe et de grammaire de la langue cible, les émotions pourraient cependant influencer le processus. C’est ce que montre une nouvelle étude conjointement menée par…

Langues | 06.08.2012

Pourquoi les Scandinaves parlent-ils si bien anglais ?

Les Scandinaves semblent bien mieux maitriser la langue de Shakespeare que les Français, et même parfois au même niveau que les Britanniques. Mais pourquoi le nombre de Danois, Norvégiens et Suédois qui parlent la langue anglaise est-il si important? Peter Hansen, spécialiste de la Publication Assistée par Ordinateur (PAO) chez The Translation People, et né…

Actualités | 23.07.2012

Les Jeux Olympiques et les langues

Londres 2012 fait la une de l’actualité quotidienne, et en tant que fournisseur de services linguistiques il nous a paru intéressant de savoir quel rôle jouent les langues pendant ces Jeux Olympiques. En effet, lorsque l’on considère que 205 nations sont actuellement représentées par leurs athlètes pendant la compétition, on pourrait imaginer alors que le…

Actualités de l’entreprise | 16.07.2012

L’équipe de Birmingham déménage.

Pour répondre aux exigences d’une équipe en développement et de la croissance constante de l’entreprise, The Translation People sont heureux de vous annoncer que l’agence de Birmingham a déménagé pour des locaux plus spacieux. Toujours à Birmingham, l’équipe, autrefois basée dans la résidence « Concorde », sera désormais dans la résidence « Vienna » située…

Secteur de la traduction | 10.07.2012

Les professionnels de la traduction sont « dans l’obligation d’interpréter le message ».

« Les professionnels de la traduction sont dans l’obligation d’interpréter le message du locuteur, et non se contenter de traduire mot à mot », selon un groupe de recherches de l’université de Nottingham. Le Dr Xiaohui Yuan du département des langues et des sciences humaines en fait partie. Elle dirige le projet d’études sur les…

Actualités | 08.07.2012

‘- .-. .- -.. ..- .. .-. . en morse

Le morse est en train de célébrer son 175e anniversaire. En effet, les premiers messages ont été transmis en Septembre 1837. Fait intéressant, le désormais célèbre code n’a apparemment pas été mis au point par son homonyme Samuel Morse, mais plutôt par Alfred Lewis Vail. Le code comme l’avait inventé Mr Morse fonctionnait comme un…

Actualités | 05.06.2012

McDonald’s: Erreur de traduction !

Pour une communauté minoritaire à Saint-Paul (Minnesota), McDonald’s a décidé de traduire leur support marketing dans la langue Hmong. Malheureusement, il semblerait qu’aucuns locuteurs natifs Hmong n’aient relu la publicité avant sa publication. Après l’impression, il est apparu que la traduction n’était pas correcte. Il n’y avait pas d’espace entre les mots différents « Yuavtxhawbpabraukojsawv…

Actualités de l’entreprise | 05.03.2012

Alban rejoint The Translation People!

Alban Bilgorai est désormais membre de The Translation People. Il est rattaché au département Marketing, et aura comme mission de développer l’image de la société à travers la communication, et notamment les réseaux sociaux, mais également d’augmenter le portefeuille clients. Alban est titulaire d’un Master 2 en commerce international et parle anglais et espagnol. Cet…

Actualités de l’entreprise | 22.02.2012

The Translation People accueille Carole à l’agence de Birmingham !

Je m’appelle Carole, je suis du sud-est de la France, je viens de passer quatre semaines chez The Translation People et il est temps de faire le bilan de ce stage. Donc je profite de l’article qu’on m’a demandé de faire pour le blog pour me présenter. Ce stage va me permettre de finir ma…

Nom	Hébergeur	Durée	Type	Description
_gat_UA-5518708-1	google.com	1 minute	Tiers	Il s’agit d’un type de cookie défini par Google Analytics dont le nom comprend le numéro d’identité unique du compte ou du site Internet auquel il se rapporte. Il s’agit d’une variation du cookie _gat, qui est utilisé pour limiter la quantité de données enregistrées par Google sur les sites Internet à forte fréquentation.
__cfduid	cloudflare.com	6 mois	Tiers	Ce cookie est installé par CloudFare. Il est utilisé pour identifier chaque client utilisant une même adresse IP et appliquer les paramètres de sécurité sur une base individuelle. Il ne correspond à aucun identifiant d’utilisateur dans l’application web et ne stocke aucune information permettant d’identifier une personne.
viewed_cookie_policy	thetranslationpeople.fr	16 mois	Propriétaire	Le cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent (Acceptation des cookies RGPD) et est utilisé pour enregistrer la préférence de l’utilisateur qui aura consenti ou non à l’utilisation de cookies. Il ne stocke pas de données personnelles.
cookielawinfo-checkbox-necessary	thetranslationpeople.fr	16 mois	Propriétaire	Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent (Acceptation des cookies RGPD). Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l’utilisateur pour les cookies de la catégorie « Non Nécessaires ».
YSC	youtube.com	6 mois	Tiers	Ce cookie est installé par YouTube et est utilisé pour suivre les vues des vidéos intégrées.

Nom	Hébergeur	Durée	Type	Description
NID	google.com	6 mois	Tiers	Ce cookie est utilisé pour établir un profil basé sur les intérêts de l’utilisateur et afficher des publicités personnalisées.
_gid	google.com	1 jour	Tiers	Ce cookie est installé par Google Analytics. Il est utilisé pour stocker des informations sur la façon dont les visiteurs utilisent un site Internet et permet de créer un rapport d’analyse sur l’activité du site. Les données collectées comprennent le nombre de visiteurs, d’où ils viennent et les pages visitées, tout ceci de façon anonyme.
_ga	google.com	2 ans	Tiers	Ce cookie est installé par Google Analytics. Il est utilisé pour calculer les données sur les visiteurs, les sessions et campagnes et pour suivre l’utilisation du site pour le rapport d’analyse du site. Ces cookies stockent des informations de manière anonyme et attribuent un numéro généré aléatoirement pour identifier les visiteurs uniques.
MR	microsoft.com	1 semaine	Tiers	Ce cookie est utilisé pour mesurer l’utilisation du site Internet à des fins d’analyse.
MUID	microsoft.com	1 an	Tiers	Utilisé par Microsoft comme un identifiant unique. Ce cookie est défini par des scripts Microsoft intégrés. L’objectif de ce cookie est de synchroniser l’identifiant des utilisateurs à travers de nombreux domaines Microsoft pour permettre leur suivi.
IDE	google.com	2 ans	Tiers	Utilisé par Google DoubleClick, ce cookie stocke des informations sur la façon dont l’utilisateur interagit avec un site Internet et toute autre publicité avant de visiter le site. Ces données sont utilisées pour présenter aux utilisateurs des publicités qui leur sont pertinentes en fonction de leur profil.
GPS	youtube.com	30 minutes	Tiers	Ce cookie est défini par YouTube et enregistre un ID unique pour le suivi des utilisateurs en fonction de leur emplacement géographique.
VISITOR_INFO1_LIVE	youtube.com	5 mois	Tiers	Ce cookie est installé par YouTube. Utilisé pour suivre les informations des vidéos YouTube intégrées sur un site Internet.

Les langues menacées luttent pour survivre dans le monde moderne

Les émotions peuvent influer sur la traduction

Pourquoi les Scandinaves parlent-ils si bien anglais ?

Les Jeux Olympiques et les langues

L’équipe de Birmingham déménage.

Les professionnels de la traduction sont « dans l’obligation d’interpréter le message ».

‘- .-. .- -.. ..- .. .-. . en morse

McDonald’s: Erreur de traduction !

Alban rejoint The Translation People!

The Translation People accueille Carole à l’agence de Birmingham !

Besoin d’aide avec une traduction ? Contactez-nous

Besoin d’aide avec une traduction ?
Contactez-nous